【EN】
The black text represents hurtful discriminatory words; the white text is a humorous response that flips these words around. When holding the sticker, the black text of discrimination is obvious from a distance, while the flipped white text can only be seen up close—just like understanding and empathy require us to get closer and pay attention.
The inspiration for this sticker comes from the word “Queer.” It originally meant “strange” and was once used to belittle LGBTQ+ people. Later, the queer community chose to embrace and accept it, turning “Queer” into a symbol of identity and pride. This sticker continues that spirit—using creativity and humor to turn discrimination into power.
【JP】
黒い文字は、人の心を刺す差別的な言葉を表しています。白い文字は、その言葉をユーモアでひっくり返した返答です。ステッカーを手に持つと、黒い差別の文字は遠くからでもはっきり見えますが、ひっくり返された白い文字は近くに寄らなければ見えません。まるで「理解と共感」が私たちにより丁寧に近づくことを必要とするかのようです。
このステッカーのインスピレーションは「クィア（Queer）」という言葉から来ています。もともとは「風変わり」という意味で、かつてはLGBTQ+の人々を侮辱するために使われていました。しかし、その後クィアコミュニティはそれを受け入れ、象徴として誇りに変えました。このステッカーはその精神を受け継ぎ、創造性とユーモアを使って、差別を力に変えるものです。